Deutsch ist die maßgebliche Fassung. An English translation
follows below.
1. Verantwortlicher
Englischsprachige Römisch-Katholische Mission im Erzbistum Berlin
Königin-Luise-Str. 33, 14195 Berlin
Vertreten durch den Leiter der Mission, Pfr. Dr. Sylvester Ajunwa
Telefon: (030) 844 17492 · E-Mail: alsda46@aol.com
Als Einrichtung der katholischen Kirche unterliegt die Mission dem Gesetz über den
Kirchlichen Datenschutz (KDG) und nicht unmittelbar der Datenschutz-Grundverordnung.
2. Grundsatz
Diese Website ist bewusst datensparsam. Sie setzt keine Cookies, verwendet
keine Analyse- oder Tracking-Dienste, bindet keine fremden Inhalte in Rahmen (iframes)
ein und speichert nichts auf Ihrem Gerät. Beim Aufruf der Seite werden keinerlei Daten an
Dritte übermittelt: auch die Schriftarten liegen auf unserem eigenen Server und werden
nicht von Google geladen. Ohne Ihr Zutun werden personenbezogene Daten nur in dem
Umfang verarbeitet, der für den Abruf der Seite technisch notwendig ist.
3. Hosting und Server-Logdateien
Die Website wird bei Vercel Inc., 440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, USA gehostet. Beim
Abruf werden technisch notwendige Daten verarbeitet, insbesondere IP-Adresse, Datum und Uhrzeit,
abgerufene Datei, Browsertyp und Betriebssystem. Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse am
sicheren und störungsfreien Betrieb (§ 6 Abs. 1 lit. g KDG). Die Übermittlung in die USA
erfolgt auf Grundlage der Standardvertragsklauseln.
Speicherdauer: Die Mission selbst wertet keine Logdateien aus und speichert sie
nicht. Auf dem genutzten Tarif (Vercel Hobby) stellt Vercel Laufzeit-Protokolle lediglich eine Stunde
lang bereit; danach werden sie gelöscht. Soweit Vercel darüber hinaus Protokolle zur
Betriebs- und Angriffssicherheit führt, richtet sich deren Aufbewahrung nach der
Datenschutzerklärung von Vercel.
4. Formular „Veranstaltung melden“
Wenn Sie uns über das Formular eine Veranstaltung melden, verarbeiten wir die von Ihnen
angegebenen Daten: Name, E-Mail-Adresse, gegebenenfalls Telefonnummer sowie die Angaben zur
Veranstaltung. Diese Daten werden ausschließlich verwendet, um die Veranstaltung zu
veröffentlichen und bei Rückfragen mit Ihnen Kontakt aufzunehmen.
Die Übermittlung erfolgt über den Dienst Formspree (Formspree Inc., USA) an ein
E-Mail-Postfach der Mission. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung durch das Absenden des Formulars
sowie unser berechtigtes Interesse an der Organisation des Gemeindelebens
(§ 6 Abs. 1 lit. b und lit. g KDG).
Formspree speichert die übermittelten Angaben auf Servern in den USA. Es handelt sich damit um
eine weitere Übermittlung in ein Drittland; sie erfolgt auf Grundlage der
Standardvertragsklauseln. Auch Formspree protokolliert den Aufruf des Dienstes, einschließlich
der IP-Adresse.
Speicherdauer: Im Postfach der Mission werden die Angaben gelöscht, sobald sie
für die Veröffentlichung und etwaige Rückfragen nicht mehr benötigt werden,
spätestens zwölf Monate nach der Veranstaltung. Im Konto bei Formspree werden die
Einsendungen im genutzten kostenfreien Tarif für 30 Tage im Archiv vorgehalten; die Mission
löscht sie dort regelmäßig nach der Übernahme. Für die Dauer der
Protokollierung durch Formspree gilt deren Datenschutzerklärung.
5. Fotos und Flyer
Für das Hochladen von Bildern nutzen wir eine Dateianfrage des Dienstes Dropbox (Dropbox
International Unlimited Company, Irland). Ein Dropbox-Konto ist nicht erforderlich. Dropbox erfragt
beim Hochladen Namen und E-Mail-Adresse. Hochladende sehen keine anderen Inhalte des Ordners.
Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (§ 6 Abs. 1 lit. b KDG).
Speicherdauer: Hochgeladene Dateien werden aus dem Dropbox-Ordner entfernt, sobald
sie für die Veröffentlichung nicht mehr benötigt werden, spätestens zwölf
Monate nach der Veranstaltung. Nach dem Löschen verbleiben sie noch bis zu 30 Tage im Papierkorb
des Dropbox-Kontos. Für die Protokolle, die Dropbox selbst über den Zugriff führt, gilt
die Datenschutzerklärung von Dropbox.
Bitte laden Sie nur Bilder hoch, an denen Sie die Rechte besitzen und auf denen abgebildete Personen
mit einer Veröffentlichung einverstanden sind.
6. Verweise auf externe Dienste
Die Seiten der Kirchen verlinken auf Google Maps, einzelne Seiten auf YouTube und auf Websites
Dritter. Diese Inhalte sind nicht eingebettet. Es werden erst dann Daten an die
jeweiligen Anbieter übermittelt, wenn Sie den Link anklicken. Dann gelten deren
Datenschutzbestimmungen.
7. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft (§ 17 KDG), Berichtigung (§ 18 KDG), Löschung
(§ 19 KDG), Einschränkung der Verarbeitung (§ 20 KDG), Datenübertragbarkeit
(§ 22 KDG) sowie Widerspruch (§ 23 KDG). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit
mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Wenden Sie sich dazu an die oben genannte Adresse.
8. Beschwerderecht
Sie haben das Recht, sich bei der zuständigen kirchlichen Aufsichtsbehörde zu beschweren
(§ 48 KDG):
Kirchliche Datenschutzaufsicht der ostdeutschen Bistümer und des Katholischen Militärbischofs
9. Stand
Diese Erklärung gilt ab Oktober 2026. Bei Änderungen der Website wird sie angepasst.
English translation
This is a convenience translation. The German text above is the authoritative version.
Controller. English-speaking Roman Catholic Mission in the Archdiocese of Berlin,
Königin-Luise-Str. 33, 14195 Berlin, represented by Fr. Dr. Sylvester Ajunwa. As a Catholic church
body, the Mission is subject to the German Catholic Church Data Protection Act (KDG) rather than
directly to the GDPR.
Principle. This website sets no cookies, uses no analytics or tracking, embeds no
third-party content in frames, and stores nothing on your device. Loading the page sends no
data to any third party at all: the typefaces are served from our own server rather than
from Google.
Hosting. Hosted by Vercel Inc. (USA). Server logs record IP address, time, file
requested, browser and operating system, for secure operation. Retention: the Mission neither
reads nor stores these logs. On the plan in use (Vercel Hobby) Vercel keeps runtime logs for one hour
and then deletes them; any further security logging Vercel does is governed by its own privacy
policy.
Event form. Your name, email, any phone number and the event details are sent via
Formspree (USA) to a Mission mailbox, used only to publish the event and to contact you about it.
Formspree stores submissions on servers in the United States, a further transfer to a third country,
made under the Standard Contractual Clauses, and logs the request including your IP address.
Retention: in the Mission's mailbox, deleted once no longer needed and at the latest twelve
months after the event; in the Formspree account, the free plan keeps a 30-day archive and the Mission
clears submissions once collected.
Photos. Uploaded through a Dropbox file request. No Dropbox account is needed;
Dropbox asks for a name and email. Uploaders cannot see other files in the folder. Please upload only
images you hold the rights to, and where anyone shown consents to publication. Retention:
files are removed from the folder once no longer needed and at the latest twelve months after the
event, then remain in the account's trash for up to 30 days; Dropbox's own access logs follow its
privacy policy.
External links. Links to Google Maps, YouTube and other sites are links, not
embeds. No data reaches those providers until you click.
Your rights. Access, rectification, erasure, restriction, portability and
objection, under the KDG. Consent may be withdrawn at any time. Complaints may be made to the Catholic
Data Protection Supervisory Authority for the East German Dioceses.
